आजकल देखने में आता है कि दुनियाभर में बनने वाली किसी भी देश या किसी भी भाषा की फिल्मों को डबिंग करके किसी भी दूसरी भाषा या दूसरे देश के कल्चर के सामने परोसकर अपना हुनर दिखाया जा सकता है। या अपनी बात रखी जा सकती है। उसी तरह से अगर हम सिर्फ भारतीय सिनेमा उद्योग की बात करें तो यहां बनने वाली करीब-करीब हर भाषा की फिल्मों की डबिंग का चलन शुरू हो चुका है। और ये भी एक प्रकार का उद्योग और प्रोफेशन बन चुका है। क्योंकि डबिंग उद्योग से भी अब बड़े से बड़े या यूं कहें कि सो काॅल्ड स्टार भी ज्यादा से ज्यादा संख्या में जुड़ने लग गये हैं।
डबिंग इंडस्ट्री के आर्टिस्टों ने जहां एक ओर साउथ की सिनेमा को नाॅर्थ इंडिया में, यानी के उत्तर भारत में पाॅपुलर बनाने में योगदान देना शुरू कर दिया है वहीं, नाॅर्थ इंडिया में और खास कर बाॅलीवुड में बनने वाली फिल्मों को भी साउथ के दर्शकों के लिए मसाले के रूप में परौसने का काम करना शुरू कर दिया है।
अब अगर हम यहां डबिंग उद्योग की बात करें तो सबसे पहले तो बात आती है कि जहां आज से करीब 8 या 10 साल पहले तक हमारे लिए यानी कि हम नाॅर्थ इंडियन्स के लिए दक्षिण भारतीय सिनेमा जगत के कलाकारों जान पाना, जानना या पहचानना इतना आसान नहीं होता था जितना की हम बाॅलीवुड के कलाकारों को जानते हैं। या फिर हम अपनी किसी भी क्षेत्रीय भाषा या बोली की फिल्मों के कलाकारों को जानते हैं। लेकिन, अब करीब-करीब साउथ के उन हर छोटे-बड़े कलाकारों को नाम से भले ही ना जान पाते हों, लेकिन, उनके काम से या उनकी फिल्मों के नाम से जरूर जान लेते हैं।
और, अब ऐसा इसलिए भी पाॅसिबल हो रहा है क्योंकि, आज अगर हम अपने घर में टीवी का रिमोट उठाकर, कोई भी या किसी भी मूवी चैनल पर जाते हैं तो किसी न किसी चैनल पर तो हमको साउथ की डब की हुई मूवीस को हिन्दी में देखने का मौका मिल ही जाता है। और अगर टीवी चैनल पर नहीं भी देखते हों तो यूट्यूब पर तो इन फिल्मों को या इन कलाकारों के बारे में जान पाना अब और भी आसान हो गया है।
दरअसल, साउथ की मूवी को हिन्दी में देखना अब हमारे लिए इतना आसान इसलिए भी हो गया है क्योंकि करीब-करीब साउथ की हर मूवी को अब हिन्दी में डब करना शुरू कर दिया गया है। और इसका कारण भी साफ है कि पहले के मुकाबले अब ये प्रोसेस थोड़ा सस्ता भी हो गया है और इसमें कम्प्यूटर एडिटींग टेक्नाॅलाजी से भी ये काम काफी आसान हो गया है।
लेकिन, यहां ना तो हम डबिंग इंडस्ट्री की बात करने वाले हैं और ना ही उससे होने वाली इन्कम की। बल्कि यहां हम बात करने वाले हैं इस डबिंग इंडस्ट्री के उन फायदों की जो हमारे लिए एक वरदान के समान साबित होता जा रहा है।
दरअसल, साउथ की 99 प्रतिशत फिल्में आज भी अपनी उस परंपरा, संस्कृति, भाषा और गांवों की जिंदगी से जुड़ी हुई सच्चाई पर या फिर उन कहानियों के आधार पर बनी हुई होती हैं जो हमारे समाज के लिए एक अच्छी सोच और संस्कार देने का काम करतीं हैं। जबकि साउथ की उन्हीं फिल्मों के मुकाबले अगर हम बाॅलीवुड उद्योग की यानी कि हिन्दी फिल्मों की बात करें तो ये फिल्में हमारे लिए या हमारे समाज के लिए साउथ की फिल्मों से ठीक उल्टा यानी 99 परसेंट भ्रष्ट तंत्र, गलत व्यवहार, भ्रष्टाचार, नंगापन यानी कि बेमतलब की वल्गरिटी, गाली-गलौच, अनाप-शनाप की मारधाड़, बेमतलब की विदेशी लोकेशन, शहरों की भागदौड़, बेवजह के नाच-गाने, आइटम सांग्स और इसी तरह की बेमतलब फूहड़ता से भरी हुई होतीं हैं। फिर चाहे बाॅलीवुड की ये फिल्में किसी भी बड़े से बड़े नामचीन कलाकार की हों या फिर किसी भी न्यूकमर कलाकार की ही क्यों न हों।
अब अगर हम बाॅलीवुड और साउथ की फिल्म इंडस्ट्री को लेकर बजट की बात करें तो जहां बाॅलीवुड की अधिकतर फिल्मों का बजट जरूरत से ज्यादा होता है उसके बाद भी वे ज्यादा मुनाफा नहीं कमा पातीं हैं। लेकिन, हैरानी की बात तो ये है कि बाॅलीवुड की भारीभरकम बजट वाली फिल्में देश में ही नहीं बल्कि दुनिया के कई दूसरे देशों में भी एक साथ रिलीज होतीं है। जबकि, दूसरी तरफ साउथ की फिल्मों में बजट कम से कम होता है और कमाई उससे भी कहीं ज्यादा होती है। और तो और, साउथ की ये फिल्में सिर्फ तीन से चार राज्यों के दर्शकों तक ही पहुंच पाती है।
इस बात से तो साफ पता चलता है कि आज भी हमारे देश में दर्शकों को वही सामाजिक परंपरा, संस्कृति, भाषा और गांवों की साधारण जिंदगी वाली कहानियां पसंद हैं ना कि फूहड़ता और बेमतलब के मसाले और आइटम सांग।
क्योंकि, जहां एक तरफ बाॅलीवुड फिल्म इंडस्ट्री ने सामाजिक परंपरा, संस्कृति, भाषा और गांवों की जिंदगी से बिल्कुल रिश्ता तोड़ लिया है, वहीं, दक्षिण भारत की किसी भी फिल्म को देखकर लगता है कि ये फिल्में हमारे मन की बात को इतने बेहतर से ढंग से परदे पर दिखा रहीं हैं कि हम इनकी कहानियों में और इनके किरदारों में उस सच को सीधे तौर पर देख पाते हैं जो हमारे जीवन की सच्चाई से जुड़ी होती हैं। और साउथ की इन फिल्मों में आज भी हम लोग उसी सामाजिक परंपरा, संस्कृति, भाषा और गांवों की जिंदगी को सीधे देख पाते हैं।
साउथ की फिल्मों में हर कलाकार को कला की एहमियत पता होती है और, वे कलाकार, अपने उस किरदार में खुद को जिंदा करने की कोशिश करते हैं। तभी तो साउथ की इन फिल्मों में बेमतलब के मसाले और आइटम सांग या फूहड़ता की जरूरत ही नहीं होती। और अभी तक वो घटिया सोच और हिरोइनों के छोटे कपड़े आधुनिकता की निशानी भी नहीं बन पाये हैं। जबकि वहीं, दूसर तरफ, बाॅलीवुड की फिल्मों में न तो कहानी होती है और ना ही वो डाॅयलाॅग होते हैं जो किसी भी कहानी की जान होते हैं। लेकिन अगर कुछ होता है तो शुरू से आखिर तक सिर्फ फूहड़ता।
अगर हम सीधे-सीधे बात करें तो साउथ इंडियन फिल्म इंडस्ट्री ने अभी तक ना तो बाॅलीवुड के और ना ही वेस्टर्न यानी कि हाॅलीवुड सिनेमा के पीछे भागना शुरू किया है। लेकिन, यहां इसका मतलब ये भी नहीं है कि उन्हें काॅपी करना नहीं आता, या फिर वे ऐसा नहीं कर सकते, बल्कि सच तो ये है कि वे ऐसा करना ही नहीं चाहते। इसका कारण साफ है कि वे अपने आप को इंडियन फिल्म इंडस्ट्री में एक उदाहरण के रूप में सबसे अलग और सबसे आगे रखना चाहते हैं।
इसके अलावा साउथ की फिल्मों में एक और बात देखने को मिलती है कि इनकी कहानियों में आम नागरिक के छोटे-छोटे मुद्दों को दमदार तरीकों से बिना किसी जाति, धर्म या भेदभाव के सामाजिक स्तर पर उठाया जाता है। जबकि बाॅलीवुड में देखने में आता है कि यहां तो सीधे-सीधे एक समाज या, एक धर्म विशेष को सीधे साॅफ्ट टारगेट किया जाता है। और उसी को टारगेट बना कर, करीब करीब हर फिल्म बनाई जाती है।
और तो और, फेमिनिज्म के नाम पर इनमें कुछ ऐसे डाॅयलाॅग या कुछ ऐसे सीन्स भी दिखा दिये जाते हैं जो परिवार के साथ बैठकर बिल्कुल भी देखने के लायक नहीं होते। लेकिन, धन्यवाद उस साउथ इंडियन फिल्म इंडस्ट्री का जिसकी हर फिल्म को हम आज भी अपने परिवार के हर छोटे-बड़े सदस्य के साथ बैठकर देख सकते हैं और उस पर खुल कर चर्चा भी कर सकते हैं।
सीधे-सीधे कहा जाये तो ये कि, बाॅलीवुड की फिल्में समाज को बिगाड़ रही हैं, हमारी सभ्यता और संस्कृति की छवि को बदनाम कर रहीं हैं। जबकि साउथ का सिनेमा जगत हमारे समाज को बिगड़ने से बचा रहा है, हमारी सभ्यता और संस्कृति की असली छवि को पर्दे पर दिखा रहा है।
यदि आप में से किसी को भी विस्वास ना हो तो आज ही कोशिश करें और कोई भी साउथ इंडियन मूवी देखें। चाहे टीवी में देखें या यूट्यूब पर, या कहीं और, लेकिन समाज को बचाना है तो बाॅलीवुड की फिल्मों से परहेज करना ही होगा।
- अजय सिंह चौहान
